Jepretkan karetnya pada tanganmu ketika pikiran dan emosi menguasaimu.
Aku minta maaf, Aku benar-benar ingin mengingatnya.
- Aku sudah tahu semuanya! - Apa yang kau bicarakan?
Paul sudah mengakuinya, Katie. Tak perlu melindunginya.
Kau harus meluruskan ceritamu. Menurutnya...
tak pernah ada perselingkuhan, hanya penyerangan seksual.
Tuhan! Paul, apa yang kau lakukan padanya?
Saat aku bertemu Peter, Aku sudah memiliki pacar.
Pacarku Tom, sekarang menjadi suamiku.
- Dan kau tak pernah memberitahunya? - Tidak.
Kau siapa?
Permisi ma'am. Para penyelam sepertinya menemukan sesuatu.
Dimana mummy tidur?
Disana.
Dalam pemikirannya,
dia merasa punya hak untuk memutuskan siapa yang hidup dan yang mati.
Peter?
Translated by A L F I A U T I S Selamat menikmati
Stella?
Tolong aku. Aku tak mau mati.
Berhenti gemetar.
- Ulangi lagi, yang benar. - Mmm.
- Ini ponselmu? - Ya.
Kunci anak-anak dinyalakan.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan bergerak.
Kemana kau membawaku?
Apa anak-anakku aman?
Ya.
Dan Tom?
Maksudmu pemabuk yang tidur disofa?
Dia tak menyadari apapun.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa ini?
Kau menemui polisi, Rose.
Aku tak melakukannya.
Kau berbicara dengan petugas polisi, berjam-jam...
dan membuat penggambaran diriku.
Ini bahkan tak mirip denganmu.
Kau menyulitkan hidupku.
Tapi kau bukan.. dia.
Benarkan?
Bukan.
Aku bukan dia.
Maka tak ada yang harus kau takutkan.
Kumohon bawa aku pulang. Kumohon!
Bukan aku.
Mungkin itu gadis lain, gadis yang selamat.
Tertulis sembilan tahun yang lalu. Itu kau.
Bukan, itu bukan aku.
Pemikiran bahwa kau bisa saja orangnya,
bahwa kau bisa jadi pelakunya.
Tak pernah terlintas dikepalaku.
Apa kau sudah lupa yang terjadi diantara kita?
Tidak.
Aku tidak lupa.
Tapi bukan berarti...
Kita hanya mencoba sesuatu...
melakukan sesuatu.
Itu hanya sesuatu yang terjadi.
Terlalu banyak minum.
Itu sudah lama sekali.
Aku sudah menikah. Aku seorang ibu sekarang.
Mungkin itu gadis lainnya, sejumlah gadis yang pernah kau temui.
Tak ada gadis lain.
Kau satu-satunya.
Dan kau mengkhianatiku.
Ah! Tidak.
Tidak! Tidak!
Ah, tidak!
Nancy!
- Waktunya sarapan. - Aku datang, Daddy.
Nancy!
Apa yang mereka lakukan?
Mencari pelakunya. Bodoh.
Apa?
Mereka pasti berpikir dia tinggal disekitar sini.
Oh Tuhan. Benarkah?
Kemarin terakhir kalinya aku menginap ditempatmu.
Gunting rumput profesional tangan kanan.
Panjang keseluruhan 29 sentimeter.
17,5 sentimeter pisau pemotong.. Hampir 7 inchi.
Berapa lama mereka didalam air?
Aku menduga sejak malam tanggal 20.
Kita bisa mengkajinya untuk merunut dan memperoleh bukti..
darah, sidik jari, serat...
Tapi mereka akan terkikis setelah sekian lama berada didalam air.
Mereka tenggelam cukup dalam.
Mulai dengan sidik jari, lalu cari jika ada yang bisa dipungut.
Kita harus melakukannya dengan cepat.
Dimana Rose?
Dia belum datang, ma'am.
Aku punya nomor ponselnya. Kau sudah menelpon tempat kerjanya?
Anda memiliki satu pesan baru.
Rose, ini Detektif Superintendant Gibson.
Kita harus bertemu hari ini.
Kumohon hubungi dan kabari aku jika kau akan datang.
Aku memiliki pertanyaan lebih jauh untukmu.
Kedatanganmu hari ini sangat penting. Hubungi aku.
Jadwal kerja pertamanya pukul delapan pagi ini.
Dia tidak datang dan juga tak memberi kabar.
Beberapa pasien belum menerima pengobatan radiologi mereka.
Departemen di rumah sakit sudah mencoba menghubunginya.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya. Tak ada jawaban dari rumah.
Caritahu jika Humas rumah sakit punya nomor Rose yang lain.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Dia pergi pagi-pagi sekali.
Pukul berapa?
Aku tak yakin. Aku masih tidur.
Jadi bagaimana kau mengetahuinya?
Dia meninggalkan catatan.
Apa catatannya masih ada?
Ya.
Simpan dengan baik.
Kenapa? Ada apa?
Dimana kau, Tom?
Aku sedang ditaman.
Pulanglah. Temui aku disana. Aku dalam perjalanan.
Apa kau sadar kalau Rose punya janji bertemu denganku?
Ya, aku tahu.
Apa kau tahu alasannya?
Kurasa begitu.
Bagaimana biasanya dia berangkat kerja?
Dia mengemudi.
Dan mobilnya tak ada?
Ya.
Apa ada yang tak biasa pagi ini, Tom?
Mungkin, satu hal. Aku yakin bukan hal penting.
Teruskan.
Pelindung gigitannya ada disana, diatas meja.
Pe...?
Pelindung gigitan. Dia memakainya pada malam hari untuk mencegahnya menggigit giginya.
Biasanya, saat bangun, dia menaruhnya pada kotak kecil
disamping tempat tidur dan...
malamnya, dia membersihkannya dan memakainya.
Ini tulisan tangannya?
- Ya. - Tulisan normalnya?
Ya. Ada yang perlu kucemaskan?
Kenapa kau disini?
Untuk mengawasimu selagi ayahmu menjawab beberapa pertanyaan.
Lihat yang kutemukan.
Menyedihkan, bukan?
Sangat menyedihkan.
Kau tak menyadari
dia meninggalkan tempat tidur?
Aku sedang tidak tidur bersamanya.
Dimana kau?
Aku tidur disofa.
Kenapa?
Kami bertengkar.
Mengenai apa?
Dia memberitahuku dia akan bertemu denganmu,
kalau sebelumnya dia sudah bicara denganmu, dan dia memberitahuku alasannya.
Dan apa yang dia katakan menjelaskan sesuatu yang selalu..
Yang sebelumnya tak pernah aku pahami.
Apa itu?
Waktu di universitas, ketika tiba-tiba,
dia tak mau bicara padaku,
tak menemuiku sama sekali, selama tiga bulan.
Lalu suatu hari, dia menelpon. Kami mulai saling bertemu lagi.
Dan kami segera menikah setelah itu.
Bagaimana perasaanmu...
ketika dia memberitahumu alasannya?
Sedih.
Marah.
Melibatkan kekerasan?
Tidak. Tidak pernah.
Cukup marah untuk membuatnya meninggalkanmu?
Tidak.
Kurasa tidak begitu.
- Bisa kubantu? - Aku Paul Spector.
Oh, ya, aku sudah menunggumu. Silahkan duduk.
Ini berkas yang kau butuhkan.
Kami akan memerlukan beberapa foto terakhir Rose.
Ada cukup banyak untuk dipilih.
Kapan itu diambil?
Itu tahun lalu.
Yang ini baru minggu lalu.
Masuk.
- Asisten Kepala Kepolisian Burns disini, ma'am. - Baiklah.
- Tetap disini, Tom.
Aku segera kembali.
Hubungi kontrol radio. Ini mobil Rose Stagg.
Sebarkan rinciannya.
Kita harus mengeluarkan keluarganya dari sana, Jim.
Lakukan pencarian 'initial visual'. Buka semua pintu,
akses semua ruangan, lemari, voids.
Mungkin dia masih didalam sana.
Stella, kau tak boleh disini.
Ini bukan pencarian orang hilang.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Ini penculikan.
Rumah itu adalah TKP.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
Itu yang paling bagus sejauh ini.
Apa kau mempelajarinya disekolah?
- Tidak. Dari Peter Piper. - Benarkah?
Temannya Mummy.
Mummy mu punya teman bernama Peter Piper?
Ya. Dia disini tadi malam.
Kami memutuskan untuk mengatakan bahwa gambarannya dari 9 tahun yang lalu,
kupikir kami sudah membuatnya mencurigai Rose.
- Bagaimana? - Oh...
Dan aku juga menyebutnya Peter.
Nama yang cukup umum.
Kenapa kita tertarik pada gambaran dari 9 tahun lalu?
Karena sebuah precursor crime.
Kejadian dimasa lalu yang kelihatannya meramalkan
kejahatan saat ini.
Seperti seorang wanita yang dicekik sampai pingsan oleh pacarnya.
Maksudku, mungkin dia melakukannya pada semua wanita yang dia temui.
Tapi bagaimana jika cuma sekali?
Betapa sulitnya hal itu untuknya?
Rose tak pernah melaporkan hal itu.
Pacarnya tak pernah diwawancarai, dituntut.
Yang dia tahu, itu tetap menjadi urusan pribadi.
Hingga detik ini.
Kita mengumumkannya ke publik.
Seharusnya kita menambahkan umur gambar tersebut & menggunakannya.
- Ada perkembangan, ma'am. - Masuk.
Ini dari putrinya, Nancy.
- Teruskan. - Sepertinya ada seseorang semalam.
Yang mengatakan dia teman dari ibunya.
Nancy menyaksikan mereka pergi, menyebrang jalan bersama.
Seseorang yang menyebut dirinya Peter.
Bisa kubantu?
Aku kesini menjenguk pasien, Annie Brawley.
Kenapa dia disini?
Aku memberikan kasusnya pada Eastwood.
Kapan kau memutuskan hal itu?
Jika Satgas menyelidiki ini, media akan melebih-lebihkannya.
Kita tak memerlukan tekanan ekstra.
Maafkan aku, itu konyol.
Dia menghilang kurang dari 12 jam.
Penting bagi kita untuk tak terlihat bertindak berlebihan.
- Jim. - Kau tak bisa melihat masa lalu pembunuh.
Aku ingin penyelidikan menyeluruh pada marital, extra-marital,
depresi, bunuh diri.
Anaknya mengatakan ada orang asing dirumah, semalam.
yang menyebut dirinya Peter.
Hidup Rose dipertaruhkan dan itu salahku.
Aku akan meminta Eastwood untuk mengabarimu setiap perkembangannya.
Gibson.
Ma'am, ini Larkin. Kami menemukan kuitansi dari gunting itu
diantara surat kabar milik Annie. Aku sudah membuat salinannya.
Aku akan menemuimu dirumah duka.
Aku sudah membaca kasusnya dan aku tahu latar belakangnya.
Sebenarnya, terapis wanita adalah pilihan yang lebih baik.
Aku tak yakin ada yang bisa
dan jujur, tak ada yang lebih kompeten daripada aku.
Kemungkinan putrimu akan bereaksi buruk
terhadap keberadaanku.
Seorang pria diusia tertentu..
bisa memicu reaksi emosional.
Jadi jika kau ingin tetap dekat, setidaknya disaat pertama.
Translated by A L F I A U T I S
Annie?
Ya?
Aku Paul Spector.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Sebentar lagi aku kesana.
Aku merasa bersalah.
Katakan padaku alasannya.
Bukan hanya rasa bersalah.
Ini memalukan.
Apa yang membuatmu merasa malu?
Aku men-subscribe sebuah situs web.
Aku membuat profil.
Situs web seperti apa?
Situs dewasa.
Aku terus berpikir, kau tahu...
bagaimana jika dia melihatku disana? Bagaimana jika..
Bagaimana jika dia memilihku karena situs tersebut?
Apa kau memposting fotomu sendiri?
Beberapa.
Tapi tak ada yang terbuka.
Oke.
Tapi juga...
sebuah video.
Video seperti apa?
Yang menyiratkan..
menyiratkan bahwa aku ingin diikat.
Dominasi, hal semacam itu.
Aku bilang aku punya ketahanan..
yang tinggi terhadap siksaan.
Aku mengatakannya, tapi..
Entahlah. Itu hanya..
Itu hanya fantasi, main-main.
Terdapat dunia yang berbeda, Annie,
antara apa yang orang dewasa setujui untuk dilakukan dikamar tidur
dan penyerangan kekerasan seksual yang kau alami.
Tak ada perbuatanmu, terus terang tak ada hal yang kau lakukan
yang membuatmu bertanggung jawab atas kejadian malam itu.
Itu salahnya..
..dan dirinya sendiri.
Kapan terakhir kali kau melihat Rose?
Aku berpapasan dengannya dipasar hari minggu. Kami minum kopi.
Apa ini diluar sifat...
bagi dia untuk kabur?
Kau pikir itu yang terjadi? Dia hanya kabur?
Mmm. Mungkin.
Mungkin juga ini semua kesalahan kita.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa tak terpikir olehmu kalau dia mungkin sudah diculik
olehnya?
Kenapa dia melakukan hal itu?
Entahlah.. untuk membungkamnya?
Bagaimana jika kita sudah menyingkapnya pada bahaya dari pria itu dengan..
membuatnya bicara padamu tentang masa lalu?
Apa kau menulis buku harian?
Ini buku harianku dari sebelumnya.
Idenya adalah ini seharusnya membantuku
mengingat lebih banyak tentang yang terjadi padaku.
Apakah membantu?
Aku belum membacanya.
Mungkin itu akan membantu.
Atau mungkin juga tidak.
Kita tahu orang yang terlalu memikirkan masa lalu..
Terlalu banyak sejarah, terlalu banyak mengingat,
pada akhirnya bisa menghancurkan masa sekarang..
dan masa depan.
Terima kasih.
Ini sangat membantu.
Bagus.
Ini sudah kelamaan.
Ini menggangguku.
Gunakan karetnya untuk rambutmu.
Ini untuk sesuatu yang lain.
Seorang teman memberikannya padaku.
Teman?
Ya.
Aku bisa mendatangkan penata rambut kesini jika kau mau?
- Benarkah? - Tentu saja.
Kalau begitu..
ya, tolong.
Aku akan menemuimu lusa.
Anda memiliki satu pesan baru.
Aku digerbang sekolah untuk menjemput Liam dan Olivia,
tapi Olivia tidak ada.
Kenapa ponselmu selalu...
- Halo? - Sally ini aku. Apa yang terjadi?
Aku akan menghubungi polisi.
- Kenapa? - Olivia diculik.
Apa maksudmu 'diculik'?
Bajingan cilik pacarmu itu.
- Apa? - Katie.
Dia memberitahu Ms.Selmer kalau aku menyuruhnya menjemput Livy.
Menjemput Livy dan meninggalkan Liam menungguku?
- Aku akan menelpon polisi. - Jangan. Aku akan mengurusnya.
Bagaimana kau bisa mengurusnya? Kau sedang di Skotlandia.
Sebenarnya tidak. Aku disini, di Belfast.
Apa? Kapan kau kembali?
Sekarang. Hari ini. Aku kembali.
Aku punya kontaknya.
- Tentu kau punya. - Aku akan menelponnya. Tunggu saja.
Ini adalah ukuran, buatan & merek yang sama
dengan yang kita temukan didalam air.
Arah gayanya
kurang lebih tegak lurus terhadap kulit.
Dan disini...
ada luka gores yang sepertinya disebabkan
oleh pegangan guntingnya...
semacam bekas luka pukulan.
Kau bilang kedalaman luka maksimal 9 inchi,
tapi gunting ini punya mata pisau kurang dari 7 inchi.
Ya, karena ditekan pada tubuh dengan paksa,
ukurannya bisa lebih dalam dari panjang mata pisaunya.
Semuanya mengindikasikan kalau ini pembunuhan bersenjata.
Kau sudah temukan mereka?
Belum.
Paul...
Tunggu sebentar lagi. Akan kuhubungi secepatnya.
Namamu lucu.
Katrina?
Bukan. Seperti nama Spector ku.
Oh, Benedetto.
Itu nama Italia.
Apa kau diejek disekolah?
Kadang.
- Ini? Sungguh ini tempat favoritmu? - Ya.
Apa kau ingat kalung yang pernah kau pakai?
- Yang ada kumbangnya? - Daddy memberikannya padaku.
Dimana dia mendapatkannya?
Entahlah. Itu hadiah karena usahaku disekolah.
Kau masih memilikinya?
- Aku menghilangkannya. - Bagaimana?
- Itu menghilang. - Kapan?
Entahlah.
Daddy!
Hei.
- Kapan kau kembali? - Hari ini.
Ini sudah larut. Kita harus pulang.
Tunggu aku disana.
- Ucapkan selamat tinggal pada Katie. - Dah, Katie.
Halo.
Tolong langsung keatas.
Aku ingin bersama Daddy.
Ini sudah larut. Naik dan pakai piyamamu sekarang.
- Aku lapar. - Naik.
Dimana mereka?
Ditaman.
Kapan kau kembali?
Siang tadi.
Ada apa dengan gadis itu? Kenapa dia ingin menyakitiku?
Bukan kau yang ingin dia sakiti, tapi aku.
Daddy! Apa kau akan naik?
Hal yang dia katakan padamu, itu cuma khayalan remaja.
Tak ada serangan, hampir memperkosa atau apalah.
Oivia melihatmu. Dia keluar kamar dan dia melihatmu.
Apa yang dilihatnya?
Kau dan Katie dilantai.
- Itu mungkin salah satu mimpinya. - Oh, Tuhan.
Kita berdua bisa tanyakan padanya, sekarang atau besok pagi.
- Bicara padanya tentang hal itu. - Tanyakan padanya?
Kau putus asa, kan? Tanyakan padanya?
Sally?
Bagaimanapun, kau tak akan disini besok pagi.
Aku ingin kau menghilang dan keluar dari sini sekarang.
Apa yang akan kukatakan pada Olivia?
Kau akan memikirkan sesuatu.
- Apa kau bersenang-senang dengan Katie? - Cukup menyenangkan.
- Apa yang kalian bicarakan? - Sekolah dan hal lainnya.
- Dia suka banyak tanya, bukan begitu? - Cukup banyak.
- Apa yang dia tanyakan? - Mengenai Skotlandia.
Apa lagi?
Kalungku yang hilang.
- Aku harus pergi, sayang? - Kenapa?
Ada yang harus kukerjakan.
Kapan kita bertemu lagi?
♪ The stars in your eyes burn and shine ♪
♪ The curve of your lips as they meet mine ♪
♪ Break every rule for you ♪
♪ And I'd dance to the Blues ♪
♪ Like a crazy fool. ♪
♪ If you were mine ♪ ♪ If you were mine... ♪
Sally.
♪ If you were mine. ♪
Kupikir aku tidak bisa memiliki bayi ini.
Apa?
Bagaimana aku bisa?
Jangan duduk.
Apa maksudmu kau tak bisa memiliki bayinya?
Menurutmu apa maksudku?
Sally, kau tak bisa melakukannya.
- Kenapa tidak? - Kau perawat neo-natal.
Kita bukan katolik.
Ibuku katolik.
Apa, wanita yang membunuh dirinya sendiri? Menelantarkanmu?
Polisi tadi kesini.
Apa maksudmu?
Mengetuk semua pintu, bertanya pada semua pria dilingkungan ini.
Apa yang kau katakan?
Kukatakan pada mereka kau di Skotlandia.
Itu saja?
Aku ingin memberitahu mereka kalau aku berbohong demi dirimu.
Tapi tak kau lakukan?
Aku berusaha.
Aku berusaha keras di Skotlandia.
Aku tahu.
Sikapmu dingin, menjaga jarak.
Aku sedang sakit. Aku keracunan makanan atau apalah.
Kau tak berusaha, Paul.
♪ You held me down on the floor. ♪
♪ If you were mine. ♪
Pagi ini, juru bicara dari rumah sakit Kota mengatakan
Mr.Monroe, yang sedang dalam perawatan intensif, masih dalam keadaan kritis.
Pencarian untuk Pencekik Belfast,
yang salah satu korbannya adalah menantu dari Morgan Monroe,
terus dilakukan.
"Mi ritrovai per una selva oscura,
Che la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era e cosa dura
Esta selva selvaggia e aspra e forte
Che nel pensier rinova la paura!"
Apa kau membaca ini dalam bahasa Italia atau dari terjemahannya?
"Ditengah jalan dalam perjalanan hidup kita
aku mendapati diriku didalam hutan gelap,
Untuk bergerak maju jalanan sudah menghilang dan.."
Aku sudah memperingatkanmu tentang mengacaukan keluargaku.
Ini peringatan terakhirmu.
Kenapa?
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Bagus. Lakukan!
Bagus.
Bunuh aku.
Semua ini omong kosong.
Kau sama sekali tak berpikir aku pembunuhnya atau kau takkan ada disini.
Sialan! Kau menyakitiku!
Ini tak seberapa dengan yang akan kulakukan padamu
jika kau tak menghentikan permainanmu.
Aku tak memainkan permainan.
Menari dihadapanku, menulis lagu tentang diriku,
bertelanjang ditangga.
Kau memainkan permainan. Permainan bodoh & kekanakan.
Jangan menyebutku anak kecil lagi.
Kau 15 tahun.
- Umurku 16 sekarang. - Tetap anak kecil.
Aku bukan anak kecil.
Jangan berteriak.
Kau pembohong
Kau bilang padaku tak mempercayai dirimu sendiri didekatku.
Kau bilang aku cantik.
Aku mempermainkanmu.
BABI! Aku sangat membencimu.
Maka enyah dari hidupku.
Bagaimana bisa dengan semua yang aku tahu tentangmu?
Kau tak tahu apapun tentangku.
Kau gadis sekolah pinggiran dengan khayalan sensasional
memenuhi pikiranmu.
Aku lebih dari itu.
Tidak.
Kau perawan kecil yang memimpikan ML pertamanya.
Baiklah.
Jika itu yang kau inginkan.
Apa yang kau lakukan?
Paul?
Ah! Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Anggap itu uji coba.
Apa?
Ikatannya tidak kuat dan tanganmu kecil.
Seharusnya kau bisa melepaskan diri dengan mudah.
Selagi kau berjuang...
kenapa kau tak berpikir tentang yang ingin kau lakukan selanjutnya?
Seperti yang Camus katakan, "Hidup adalah penjumlahan dari semua pilihanmu."
Hati-hati dengan gerakanmu selanjutnya, Katie.
Gibson.
- Ini Larkin, ma'am. - Ya?
Kami mendengar dari petugas recording di lab.
Mereka sudah mengangkat sebagian jejak pada gunting.
Kami memasukannya pada sistem dan menemukan kecocokan.
Tahan.
Teruskan.
Paul Spector.
Bagaimana mengeja nama belakangnya?
S-P-E-C-T-O-R.
Spector.
Paul Spector.
Ternyata, kita bicara padanya terkait dengan pembunuhan Sarah Kay.
Ya.
Mengenali dirinya sendiri pada rekaman CCTV di Botanic Garden.
Datang secara sukarela.
- Aku ingin rinciannya. Apa direkam? - Ya, ma'am.
Temukan rekaman audionya. Aku ingin mendengarnya.
Dimana kau semalam, Mr.Spector?
Semalam? Kenapa? Apa yang terjadi semalam?
Jawab saja pertanyaannya.
Istriku sedang bekerja di unit neonatal.
Dan kau?
Aku bersama anak-anak.
Sepanjang sore dan malam?
Menyuapi mereka, memandikan mereka, menidurkan mereka.
Malam harinya aku sendirian.
Aku tahu wajah ini.
Aku pernah melihatnya.
Disini.
Aku sedang menunggu.. keluarga Kays.
Kami akan melakukan konferensi pers dan..
dia berjalan melewati koridor sendirian, kearahku.
Bagaimana bisa begitu?
Spector diminta mempertanggung jawabkan
keberadaannya pada malam terjadi penyerangan
tapi tidak pada malam lainnya untuk melihat apakah ingatannya baik.
Dia datang sukarela. Kenapa dia melakukannya jika dia si pembunuh?
Untuk sensasinya? Untuk mempertunjukkan dirinya dihadapan kita?
Membuat kita terlihat bodoh?
Mempertontonkan keunggulannya dan menyombongkan dirinya?
Apa harus kuteruskan?
Apa kau mewawancarai istrinya?
Apa kau memeriksa alibinya secara langsung?
Tidak, ma'am. Lewat telepon.
Sepertinya dia pria yang baik, gemilang, mudah disukai, sangat membantu.
Dia mengizinkan kita mengambil sidik jarinya, DNA nya.
Dia tak terlihat seperti menutupi sesuatu.
Sudah menikah, ayah 2 anak, penasihat orang berduka...
Tuhan, Glen.
Apa yang kubilang mengenai individu semacam itu sejak hari pertama?
Mereka seringkali terlihat mempesona, cerdas, karismatik.
Kata kuncinya adalah "terlihat".
Mereka harus diselidiki, dicurigai, ditantang.
Dan kenapa tak ada seorangpun yang menindak lanjuti
- daftar penampungan anak yang dia berikan? - Aku perlu bicara.
Secara pribadi.
Sebagai S.I.O, kau harus mengakhiri setiap tindakan. Kau mengetahuinya.
Jika kau tidak puas, kau harus mengajukan tindakan lain
untuk membuat penyelidikan lebih jauh.
Hubungi pendoa pagi untuk pukul 7.
Aku perlu melapor pada ketua pukul sembilan.
Ma'am. Permisi. Ada panggilan masuk pada nomor lama anda.
Berdering dua kali, lalu berhenti.
Panggilannya berasal dari nomor ponsel Rose Stagg.
Jadi?
Luar biasa.
Ceritakan semuanya.
Dari nomor Rose Stagg, ma'am.
Gibson.
Stella?
Ya.
Senang mendengar suaramu lagi.
Apa itu kau, Peter?
Ya.
Kenapa kau meneleponku?
Karena aku melihat ke langit.
Stella, bintang yang bersinar.
Ini malam yang indah.. membuatku memikirkanmu.
Apa yang kau lakukan pada Rose?
Siapa?
Rose Stagg.
Rose McGill.
Kau pasti ingin aku tahu bahwa dia bersamamu, jika tidak, kenapa kau memakai ponselnya?
Kau bilang kalau kau merasa protektif pada anak-anak.
Rose punya dua anak.
Anak laki-laki 15 bulan dan anak perempuan 6 tahun.
Putrinya sangat merindukannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Stella, aku tak tahu apa yang akan terjadi padaku, padamu,
pada siapapun didunia ini.
Yang aku tahu,
tak ada yang bisa mengecoh kematian.
Peter?
Translated by A L F I A U T I S Terima kasih